The contractual version of the legal notice is the one in French. Below is a translation, for informational purposes only.
1. Presentation of the site.
Under article 6 of law n ° 2004-575 from June 21, 2004 on confidence in the digital economy, kalaweit.org site users are informed of the identity of the various stakeholders in the context of its implementation and its follow-up:
Owner: Kalaweit – Non-profit organization – 69 rue Mouffetard, 75005 Paris
Creator: Fabien Orsat @ App’Adéquate
Publication manager: Constance Cluset –
Webmaster: Fabien Orsat –
Host: Ikoula – 175/177 rue d’Aguesseau 92100 Boulogne Billancourt
Kalaweit warmly thanks the people who worked on this website and its contents.
Credits (in alphabetical order): Doriane Azzouz; Jean-Marc Bouve; Stéphanie Brière; Constance Cluset; Fred Febvre / Bonne Pioche; Mathias Kellermann; Jérôme Klam; Laetitia Lassalle; Fabien Orsat; Léo Parpeix; Laurie Virolle.
The legal notice model is provided by Subdelirium.com Legal notice generator.
2. General conditions of use of the site and the services offered.
Use of the kalaweit.org site implies full acceptance of the general conditions of use described below. These conditions of use may be modified or supplemented at any time. Users of the kalaweit.org site are therefore invited to consult them on a regular basis.
This site is normally accessible to users at all times. An interruption due to technical maintenance may however be decided by Kalaweit, who will then endeavor to communicate to users, beforehand, the dates and times of the intervention.
The kalaweit.org site is regularly updated by Constance Cluset. Legal notices can be modified at any time. They are nevertheless binding for the user, who is invited to refer to them as often as possible in order to become acquainted with them.
3. Description of the services provided.
The purpose of the kalaweit.org site is to provide information on all of the company’s activities.
Kalaweit strives to provide the kalaweit.org site with as accurate information as possible. However, it cannot be held responsible for omissions, inaccuracies and deficiencies in the update, whether through its’ own actions or by the third party partners who provide it with this information.
All the information indicated on the kalaweit.org site is given as an indication, and is likely to evolve. Furthermore, the information on the kalaweit.org site is not exhaustive. It is given subject to modifications that may have been made since it was put online.
4. Contractual limitations on technical data.
The site uses JavaScript technology.
The website cannot be held responsible for material damage related to the use of the site. In addition, the user of the site agrees to access the site using recent equipment, which does not contain viruses and with an up-to-date latest generation browser
5. Intellectual property and counterfeits.
Kalaweit owns the intellectual property rights or holds the rights of use of all the elements accessible on the site, in particular the texts, images, graphics, logo, icons, sounds, software.
Any reproduction, representation, modification, publication, adaptation of all or part of the elements of the site, whatever the means or process used, is prohibited without Kalaweit’s prior, written consent.
Any unauthorized use of the site or any of the elements it contains will be considered as constituting an infringement and prosecuted in accordance with the provisions of Article L.335-2 and following of the Intellectual Property Code.
6. Limitations of Liability.
Kalaweit cannot be held liable for direct or indirect damage caused to the user’s equipment when accessing the kalaweit.org site, and resulting either from the use of equipment that does not meet the specifications indicated in point 4. , or the appearance of a bug or incompatibility.
Kalaweit can also not be held liable for indirect damages (such as loss of market or loss of opportunity) resulting from the use of the kalaweit.org site.
Interactive spaces (possibility of asking questions in the contact area, possibility of making a personal donation) are available to users. Kalaweit reserves the right to remove, without prior notice, any content posted in this space that would violate the law applicable in France, in particular the provisions relating to data protection. Where applicable, Kalaweit also reserves the right to question the user’s civil and / or criminal liability, particularly in the event of a racist, abusive, defamatory or pornographic message, regardless of the medium used (text , photography…).
7. Management of personal data and cookies.
See our privacy policy.
8. Hypertext links.
The kalaweit.org site contains a number of hypertext links to other sites, provided with permission from Kalaweit. However, Kalaweit does not have the possibility to check the content of the sites thus visited, and will therefore not assume any responsibility for it.
9. Applicable law and attribution of jurisdiction.
Any dispute in connection with the use of the kalaweit.org site is subject to French law. Exclusive jurisdiction is attributed to the competent courts of Paris.
10. The main laws concerned:
Law n ° 78-17 from January 6, 1978, notably amended by Law n ° 2004-801 from August 6, 2004 relating to data processing, files and freedoms.
Law No. 2004-575 from June 21, 2004 on confidence in the digital economy.
11. Lexicon.
User: Internet user connectiing to and using the aforementioned site.
Personal information: “information which allows, in any form whatsoever, directly or indirectly, the identification of the persons to whom it applies” (Article 4 of Law No. 78-17 of January 6, 1978).